Sebentar, matiin suaranya.
-=Episode 14=-
Hei, apa ini?
Nah, lebih baik.
Matiin lampunya.
- Siapa? - Jung Won pasti masih kerja.
Selepas kerja mungkin dia bakalan gabung kita.
Hei, teman-teman di sini.
Hei.
Diamlah. Nanti mereka dengar.
- Kenapa? - Aku bohong pada mereka.
Aku bilang masih kerja.
Terus gimana?
Makasih.
Hei, Ho Bang. Aku tak percaya kau mau nongkrong di Sungai Han.
Hei!
Kenapa kau teriak-teriak?
Aku tak tahu kenapa jadi begini.
- Apa? - Aku cuman bilang
aku tak tahu kalau di Sungai Han ada begitu banyak orang.
Ini kan malam tropis.
Hei!
Di musim begini bukannya kau sibuk kerja?
Iya, sekarang memang sibuk.
Minggu lalu aku bahkan tak pulang karena Ac rusak.
Kenapa mengeluh? Begini kan bagus.
Apa tak masalah nongkrong di depan rumah orang lain?
Penyewanya diusir karena tak bayar sewa.
Begitu.
Kuambilin kimchi.
Sip.
~ Kimchi, kimchi, aku butuh kamu ~
~ Kimchi, kimchi ~
~ Aku membutuhkanmu, kimchi ~
~ Ayo, kimchi ~
Gimana ini?
Lampunya dibiarin nyala.
Gimana ini?
Aku harus ganti password-nya.
Sudah kita keluar saja.
Sudah terlambat.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Enak ini.
Samgyeopsal paling enak kalau makan di luar.
Jung Won lembur.
Mungkin dia bersama Hae Sung.
Apa katamu? Dia masih lembur di restoran.
Waktunya main game.
- 1. - 2.
- 3. - 3.
Kau kena.
- Kau kena. - Kau kalah.
- Sekali teguk.
- Minum. - Apa?
Minum.
Apa yang kaulakukan? Gila kau ya?
Ayolah.
- Ogah aku menciummu. - Cium!
- Hentikan!
- Cium! - Menyingkirlah.
- Cium! - Ayolah.
Kalau mau keluar, keluar saja.
Cepat, kau kalah.
Kalau aku keluar sekarang malah aneh.
- Cium! - Cium!
Mereka kenapa gak pergi-pergi?
Setelah selesai makan-minum baru mereka akan pergi.
Kakiku sakit sekali.
Ah, panasnya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Hei.
Jung Won, ayo berdiri.
Kakiku sakit sekali.
Apa? Iya.
Mereka bisa dengar.
Kenapa aku tutup mata?
- Jung Won. - Iya?
Kenapa kau gugup sekali?
Aku takut kita ketahuan.
Kok tenang sekali?
Benar, aku tak dengar apa-apa.
Mereka pasti sudah pulang.
- Ayo berdiri. - Iya.
Maaf karena sudah bohong.
Ah, tak apa-apa.
Di sini panas sekali.
Iya, benar. Kita keluar saja.
- Gitu ya? - Iya.
Gimana ini?
Omo, kalian di sini.
Coba jelasin. Kalian apa-apaan?
Kapan kalian datang?
Apa maksudmu? Sudah berkali-kali aku keluar-masuk rumah.
Kalian di dalam berdua?
Di tahun ini, ini kejadian paling mengejutkanku.
Aduh, kepalaku. Tiba-tiba saja kepalaku pusing sekali.
Aku masuk dulu. Selamat bersenang-senang.
Jung Won tak bohong soal pusingnya.
Aku tak mau mati karena saking malunya.
Tak apa, tak apa.
Hae Sung, seberapa parah pusingnya Jung Won?
Hei, pikir dulu sebelum ngomong.
Dengan pikiran cupet gitu kok bisa kau betulin AC?
Betulin AC mah tak perlu otak encer.
Hei, kau juga. Pikirin dulu sebelum bicara.
Sebentar.
- Kau... - Hei!
Kampret kau.
- Jahat sekali. - Aduh.
- Kau pantas dipukuli. - Dasar.
Kau salah sih.
Tunggu.
Kau kira aku tak punya harga diri?
Bikin kesal saja.
Kenapa kau kesal?
- Keun Oppa. - Kau bertengkar dengan Young In?
Young In Eonni keras kepala.
Begitu kusarankan kita makan bersama Hae Chul Oppa,
mendadak dia marah-marah.
Jangan bicara begitu mengenai Eonnimu.
Oh ya reaksinya Hae Chul Oppa gimana?
Dia juga marah saat aku bilang kita mau makan bersama.
Oppa.
Mereka kenapa ya?
Tahu. Mereka berdua gak keren.
Harusnya tahu cara memaafkan atas kejadian masa lalu.
Sempit sekali pikirannya.
Oh, Soo Ji. Sepertinya kau berhati besar.
Aduh, Oppa.
Oppa akan bicara padanya. Ayo masuk.
Ayolah, Young In.
Oppa, kenapa aku harus bertemu Hae Chul?
Tidak. Aku tak mau bertemu.
Tuh kan?
Diam kau.
Kenapa kalian tak akur? Apa terjadi sesuatu?
Hae Chul tak bisa kumaafkan.
Aku tak sudi bertemu dengannya.
Young In, apa terjadi sesuatu antara kalian berdua?
Aku harus kerja.
Young In, tunggu sebentar. Tidak lama kok.
Katakan. Apa yang terjadi?
Ingat Ibu kandungku?
- Iya. - Oppa tahu
sebelum meninggal, beliau memberiku kalung emas, kan?
Iya, tentu saja.
Saat aku ke Seoul sendirian untuk sekolah SMA,
untuk mendapatkan uang aku kerja sambilan macam-macam,
tapi tak pernah terfikir menjual kalung emas itu.
Bahkan saat aku menyerah untuk kuliah karena kendala uang,
aku masih menahan diri tak menjual kalung itu.
Tapi suatu hari, Hae Chul tiba-tiba mencuri kalung itu.
Pasti sudah dijual, makanya aku tak bisa menemukannya.
Kapan?
Saat usiaku 20 tahun.
Saat Hae Chul 19 tahun.
Young In maaf. Oppa tak tahu dia melakukan hal itu.
Aku akan menyuruh Hae Chul minta maaf padamu.
Apa gunanya minta maaf?
Eonni toh tak bisa mendapatkan lagi kalung itu.
Aku juga tak mau ketemu Hae Chul Oppa.
Hei, Soo Ji.
Saat Eonni membesarkanku, dia membelikanku ransel bagus,
supaya aku tak merasa kecil.
Meskipun dia mengenakan baju yang sama, dia membelikanku baju yang bagus-bagus.
Saat mau makan sesuatu, Eonni memastikan aku bisa memakannya.
Eonni membesarkanku Oppa tahu betapa beratnya?
Young Jun Oppa dan Hae Chul Oppa?
Aku tak mau melihat mereka.
Orang yang mencuri barangnya Eonni aku tak mau melihatnya.
Hae Chul.
Hyeong, aku tak mau makan bersama Young In Nuna.
Kita bicara sebentar.
Bicara tak akan mengubah apapun. Aku tak akan pergi.
6 tahun lalu saat mengunjunginya kau mencuri kalungnya.
Benar.
Kenapa hyeong kemari kalau sudah tahu alasanku tak ingin melihatnya?
Hae Chul, ayo temui Young In. Minta maaflah.
Lupakan.
Minta maaf padanya sekarang tak akan ada bedanya.
Begitulah aku hidup.
Biarkan saja kujalani hidup seperti ini, Hyeong.
Sadar apa yang sudah kaulakukan?
Kalung yang kau curi dan kau jual itu
itu peninggalan mendiang Ibu kandungnya.
Tahu! Aku tahu!
Itulah yang membuatku jadi bajingan. Puas?
Kau tahu?
Tapi kau tak mau minta maaf padanya?
Kau benar-benar bajingan.
Sudah kukatakan. Maling sepertiku tak bisa bertemu dia.
Song Hae Chul. Hae Chul!
Silakan.
- Omo. - Ya ampun.
Anda reservasi untuk 5 orang. Pesannya saat semua datang saja?
Maaf, tapi kurasa hanya kami bertiga saja yang makan.
Baiklah.
Terima kasih.
Ruangannya besar sekali.
Aku tak enak hanya kita bertiga saja di sini.
Iya. Kenapa kau reservasi untuk 5 orang?
Kupikir mereka berdua akan datang.
Aku tak tahu apa-apa ya?
Mau makan apa?
Oppa kenapa sih?
Young In, dengerin dulu ceritanya Hae Chul, ya?
Hae Chul, sini duduklah.
Nuna, maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Oppa, aku duluan.
- Aku juga. - Young In.
Aku mengerti yang dilakukannya salah tapi dengarkan dia dulu.
Ayo. Duduklah. Soo Ji, kau juga.
Itu buku tabunganku selama 3 tahun.
Tidak banyak.
Setiap hari, aku menabung 1000-5000 won.
Tiap hari, berapapun yang disakuku kutabung.
Suatu hari, ingin kuberikan ke Nuna.
You really put the money in every day.
Aku tahu hal ini tak cukup untuk memaafkanku.
Tapi tiap hari aku menyesal.
Kau tahu apa artinya kalung itu untukku.
Waktu itu, aku tak bisa berfikir jernih.
Meski begitu, bagaimana bisa kau mencurinya?
Saat itu, putriku lahir.
Dia lahir, tapi ibunya pergi.
Aku butuh uang untuk biaya bersalin, susu dan popok,
tapi aku tak punya uang.
Aku kehilangan akal sehat.
Aku tak bisa mengatakan alasanku.
Aku benar-benar minta maaf, Nuna.
Keun Appa, bisa kumulai?
Mulai saja. Dia di sana.
Keun Gomo(Bu De), selamat ulang tahun ya.
Iya, ulang tahunnya.
Tiup lilinnya.
Duh, imutnya.
Namamu siapa?
Gong Joo.
Keun Gomo, semoga panjang umur.
Gong Joo, terima kasih.
Keun Gomo akan panjang umur.
Iya.
- Aigoo. - Aku juga ingin memeluknya.
Aku, tantemu(Jageun Gomo).
Terima kasih, selamat siang.
Halo.
Kau sibuk.
Iya, sedikit.
- Selamat siang. - Iya.
Kupikir outletmu tertata rapi.
Ini tolong kau urus.
Baru mau kami bersihkan.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Hal ini tak akan terjadi lagi.
Selamat bekerja.
Kerjakan yang benar.
Young In, selamat ulang tahun.
Selamat datang.
- Ayah. - Hei.
Kalian datang. Kupikir bakalan telat.
Aku ke perusahaan dan menariknya ke sini.
Tak masuk akal. Ini ulang tahun pernikahan kita.
Kalau kau tak reservasi aku tak akan datang.
Aku kemari untuk bertemu anakku.
Aigoo. Saya merasa terhormat.
Jung Won.
Dia teman yang pernah kuceritakan.
Halo, aku Jung Jung Won.
Kau teman SMA-nya Tae Hoon?
Senang bisa bertemu alumni SMA Chungho di sini.
Bukan begitu?
Iya.
Hari ini aku akan berusaha memasak yang enak untuk Anda.
Jung Won, Chef-nimmu bagaimana?
Chef-nim?
Daepyo-nim, dia temanku yang reservasi tadi.
Dia ingin menyapa Anda.
Halo. Aku Cha Tae Hoon.
Reservasi untuk hari ini aku tahu sulit, tapi terima kasih sudah menerimanya.
Tak apa.
Jung Won dan aku teman baik semasa SMA.
Iya.
Dia teman baik yang ingat ulang tahun pernikahan orang tuanya.
Berkat Anda, aku akan menikmati hidangannya.
Terima kasih.
Ayah kemana?
Pasti ke toilet.
Kita pesan saja.
Aku tahu yang disuka Ayahmu.
Iya.
Ini restoranmu?
Ayah kemari untuk makan?
Aku akan menghargai
kalau kau bisa pura-pura tak mengenalku di depan Tae Hoon.
Tae Hoon?
Dia tak tahu mengenaimu.
Setelah bertahun-tahun tak perlu menceritakan tentangmu.
Aku sudah menyapanya. Mau bagaimana lagi?
Menyapa tak masalah.
Jangan katakan kalau kalian bersaudara.
Daepyo-nim hyeongnya Tae Hoon?
Pas sekali.
Ayah tak membiarkan orang bicara yang tak diketahui,
dan mengabaikan yang tak Ayah perlukan.
Berhubung aku sudah di sini, aku akan tetap di sini untuk makan.
Akan kuanggap kau mengerti.
Ayah jangan menganggapnya begitu.
Aku tak tertarik memberitahunya...
kalau aku hyeongnya.
Mana bisa aku menyayangi keluarga itu?
Dasar brengsek.
Daepyo-nim.
Iya.
Ini masakan spesial chef.
Untuk pelanggan VIP, harus Anda sendiri yang menghidangkannya.
Iya.
Boleh aku yang mengantarnya?
Hei, memangnya kau chef-nya?
Masakan spesial chef kenapa kau yang menghidangkannya?
Ini untuk temanku dan keluarganya.
Biarkan aku pamer sedikit.
Kau sudah gila apa? Kau kenapa?
- Silakan saja. - Daepyo-nim.
Aku segera kembali.
Ibuku meninggal dan Ayahku menikah lagi.
Dari pernikahan kedua Ayah aku punya adik,
tapi hanya pernah melihatnya sekali saat umur 2 tahun,
itu saja.
- Bu. - Apa ini?
Wah. Terima kasih, Tae Hoon.
Ibu suka sekali.
Yang bayar kalung itu banyakan aku ketimbang dia.
Ini masakan spesial chef restoran kami.
Terima kasih, Jung Won-ssi.
Terima kasih atas semuanya.
Makasih, Jung Won.
Kuharap Anda menikmatinya.
Kerja bagus, Jung Won.
Kau juga, Ji Soo.
Aku ada janji. Duluan ya.
- Iya. Sampai besok. - Sampai besok.
Iya.
Jung Won-ssi, kau masih di sini?
Daepyo-nim. Kalau Anda ada waktu
mau minum denganku?
Maafkan aku, Daepyo-nim.
Aku tak bermaksud mencuri dengar percakapan Anda. Maafkan aku.
Aku tak sengaja mendengar percakapan Anda
dengan Ayahnya Tae Hoon saat aku di gudang.
Haruskah aku pura-pura tak mendengarnya?
Kalau gitu, anggap aku tak mendengar apa-apa.
Daepyo-nim, lupakan semua yang barusan kukatakan.
Maaf.
Menurutku malah bagus.
Maaf?
Hanya kau yang mengetahuinya.
Sekarang, aku bisa menjelek-jelekkan Ayahku pada seseorang.
Kalau aku menjelek-jelekkan dia,
kau mau mendengar curhatku?
Kalau Anda mau aku juga bisa menjelek-jelekkan dia.
Makasih.
Oh ya... Tae Hoon ya?
Jung Won-ssi, tolong jangan katakan pada temanmu.
Iya. Aku tahu kok.
Baiklah kalau gitu. Aku mau memberimu hadiah sebagai tanda terima kasih.
Hadiah?
Ini hadiah yang mau Anda berikan?
Iya. Katakan, boneka mana yang kau mau. Akan kudapatkan untukmu.
Bahkan yang biasa, bukannya susah ya?
Sudah kubilang aku bisa dapatkan apapun yang kau mau.
Anda bisa main Mesin Capit?
Iya, aku punya tangan yang sensitif.
Sekali sentuh, bonekanya dapat.
Tangan Anda terluka.
Sungguh tak apa-apa?
Dari pengamatanku
kurasa kau tak mudah percaya sama orang.
Baiklah.
Yang itu. Aku mau yang itu.
Oke, aku butuh waktu sebentar.
Dengan tangan sensitifku...
Akan jadi tangkapan yang mudah.
Omo.
Ah, apa karena obat yang kuminum?
Aku harus coba sekali lagi.
Iya, silakan.
Nah.
Oh, iya begitu!
Lho, kok jatuh sih!
Hei. Ya ampun, tadi kau lihat, kan?
Setelah mencapit, kutarik. Tapi...
Obat yang kuminum pasti dosis tinggi.
Ayo.
Kembaliannya berikan padaku.
Aku mau mencobanya.
Mesin capit di sini jelek. Jangan.
Minggir, akan kucoba.
Nih. Lain waktu aku akan kasih yang lebih bagus.
Ini kuberikan ke Anda. Mirip Anda.
Ini anjing apa beruang? Gak ada mirip-miripnya denganku.
Ini yang kumaksud.
Anggap sebagai jimat biar Anda tak terluka lagi.
Iya, mirip aku.
Aku lagi sedih, tapi sudah merasa lebih baik berkat dirimu.
Syukurlah.
Kau menghiburku dan membuatku merasa lebih baik.
Makanya 2 orang lebih baik dari 1?
Aku selalu sendirian.
Itu bus ke arah rumahmu?
Iya, benar.
Pulanglah.
Aku pulang dulu. Anda hati-hati di jalan.
Jung Won menyukaimu
Kurasa sih suka.
Kau sendiri?
Aku sangat menyukainya.
Terus masalahnya apa?
Tapi...
aku merasa tak seharusnya aku menyukainya.
Kau...
pasti terganggu dengan kenyataan tak akan pernah tahu kapan akan kembali.
Iya.
Kalau kau tiba-tiba menghilang
kau khawatir hal itu akan menyakitinya?
Hae Sung.
Jangan memikirkan besok.
Dan jangan terlalu memikirkan orang lain.
Tapi itu tidaklah mudah.
Ah, pusing aku. Ganti topik saja.
Kita bicara makanan.
Iya.
Hamburger dan pizza enak. tapi barusan aku mulai menikmati pho.
Besok aku mau mengajakmu ke sana. Kuberitahu lokasinya.
Kau tahu tempat...
Ajussi.
Hae Sung.
Jung Won.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~